Большой русско-итальянский словарь - долго

1) нар. a lungo, lungamente

придётся долго ждать — c'e da aspettare molto

он не знал, как долго продолжится экзамен — non sapeva quanto sarebbe durato l'esame

долго ещё ждать (пока подадут) второе? — Arriva questo secondo?

долго не мочь + инф. — tardare a fare qc

он долго не мог заснуть — tardava a prendere sonno

2) сказ.

до конца ещё долго — alla fine c'è ancora molto

долго ли — non ci vuol molto; ci vuol poco (per); è più che facile che...

долго ли заблудиться — non ci vuol molto per perdersi

долго ли до беды / греха разг. — la disgrazia e dietro l'angolo

••

долго ли, коротко ли... фольк. — cammina che cammina...